1 00:00:19,452 --> 00:00:22,182 Sta arrivando! L'ho vista. 2 00:00:22,288 --> 00:00:26,156 Modera il tono, caro. Sarà qui al più presto... 3 00:00:47,080 --> 00:00:49,810 Bene, eccola qui. 4 00:00:49,916 --> 00:00:53,852 Molly, lei è Cynthia; Cinzia, Molly. 5 00:00:53,987 --> 00:00:57,252 - Diventerete sorelle, lo sapete. - Come va? 6 00:01:00,026 --> 00:01:03,052 - Sono così felice di incontrarti finalmente. - E io te. 7 00:01:11,137 --> 00:01:14,868 - Ed ecco la mamma. - Perché, come sei cresciuto, tesoro. 8 00:01:15,008 --> 00:01:17,704 Sembri proprio una donna. 9 00:01:19,012 --> 00:01:20,877 E' così che sono. 10 00:01:21,014 --> 00:01:23,209 Beh, lo ero prima di partire. 11 00:01:23,349 --> 00:01:26,614 Non sono quasi cresciuto da allora... tranne che in saggezza, spero. 12 00:01:26,753 --> 00:01:29,187 SÌ. Questo lo speriamo. 13 00:01:32,459 --> 00:01:36,156 C'è la colazione calda nella sala da pranzo quando sarai pronto per questo. 14 00:01:36,262 --> 00:01:39,561 - Devi avere fame dopo il tuo viaggio notturno. - Grazie. 15 00:01:39,666 --> 00:01:45,366 Molly ti mostrerà la tua stanza. E' il prossimo a lei: ho tanta paura delle correnti d'aria. 16 00:02:00,887 --> 00:02:03,253 Oh, mi dispiace tanto che non ci sia fuoco per te. 17 00:02:03,389 --> 00:02:06,654 Suppongo che non sia stato ordinato, e non do gli ordini adesso. 18 00:02:06,793 --> 00:02:09,887 - Ecco un po' di acqua calda, però. - Oh, fermati un attimo. 19 00:02:12,632 --> 00:02:17,092 Penso che mi piacerai. Sono così felice, avevo paura di non doverlo fare. 20 00:02:17,237 --> 00:02:21,571 - Siamo tutti in una posizione scomoda, vero? - SÌ. 21 00:02:21,674 --> 00:02:23,539 Suppongo di sì. 22 00:02:23,643 --> 00:02:27,773 Sì, potresti ridere, ma non lo so È facile andare d'accordo con me. 23 00:02:27,881 --> 00:02:31,442 Io e la mamma non andavamo d'accordo quando siamo stati insieme l'ultima volta. Ancora... 24 00:02:31,584 --> 00:02:34,382 forse ora siamo tutti più saggi. 25 00:02:34,487 --> 00:02:37,149 Mi piace l'aspetto di tuo padre, però. 26 00:02:38,491 --> 00:02:42,291 - Sta già uscendo? - SÌ. Viene chiamato fuori a tutte le ore. 27 00:02:42,428 --> 00:02:46,524 Mi aspetto che se ne vada a Hamley Hall. La signora Hamley è morta... 28 00:02:47,967 --> 00:02:49,764 molto malato. 29 00:02:51,671 --> 00:02:55,368 Penso che tu sia probabilmente una brava persona, Molly. 30 00:02:55,475 --> 00:02:57,500 Non sono molto bravo anch'io. 31 00:02:57,644 --> 00:03:00,977 In effetti, mi sono arreso anni fa come un bagaglio senza cuore. 32 00:03:05,885 --> 00:03:10,822 E questo è quello della signorina Rose. I suoi vestiti sono molto alla moda. 33 00:03:11,925 --> 00:03:13,688 E questa è la libreria di Grinstead. 34 00:03:13,826 --> 00:03:16,886 Signorina Browning. Signorina Phoebe. Buongiorno. 35 00:03:17,030 --> 00:03:18,463 Cinzia! 36 00:03:18,598 --> 00:03:21,931 - Cinzia, figlia mia. - Stavamo proprio venendo a trovarti. 37 00:03:22,035 --> 00:03:26,028 Volevamo invitarvi entrambi alla nostra festa con le carte del dodici. 38 00:03:26,172 --> 00:03:29,403 - Solo pochi giovani. - Sì, certo che verremo. 39 00:03:29,542 --> 00:03:32,602 Quanto sei gentile, Signorina Browning, signorina Phoebe, 40 00:03:32,745 --> 00:03:35,839 ma vedi, non mi piace lasciarli andare. 41 00:03:35,982 --> 00:03:39,349 Non sono fuori, sai, fino a dopo il ballo di Pasqua. 42 00:03:39,452 --> 00:03:42,580 - Non fuori? - Fino ad allora, vedi, siamo invisibili. 43 00:03:44,824 --> 00:03:49,158 Ai miei tempi, andavano le ragazze ovunque piacesse alla gente chiederli. 44 00:03:49,262 --> 00:03:53,130 Ho visto molte ragazze di quattordici anni, o anche dodici, ad una festa a carte, 45 00:03:53,233 --> 00:03:55,997 chi sa come comportarsi così come qualsiasi donna lì. 46 00:03:56,102 --> 00:04:00,163 Non si dovrebbe parlare di coming out per chiunque sia sotto la figlia di uno scudiero. 47 00:04:00,273 --> 00:04:04,573 Dopo Pasqua, Molly e io saremo capaci di un comportamento corretto, ma non prima. 48 00:04:04,677 --> 00:04:09,171 Sono abbastanza sicuro che Molly ne sia stata capace comportamento corretto fin da quando era ragazzina. 49 00:04:09,282 --> 00:04:11,079 Sempre una piccola signora. 50 00:04:11,217 --> 00:04:14,311 Molly vuole le rifiniture che la buona società dà. 51 00:04:14,454 --> 00:04:18,185 Solo oggi l'ho vista salire due passi alla volta. 52 00:04:18,291 --> 00:04:23,729 - Solo due? Ieri ne sono riusciti quattro. - Mio caro, cosa stai dicendo? 53 00:04:23,830 --> 00:04:26,856 Sto semplicemente confessando, mamma, che anch'io 54 00:04:27,000 --> 00:04:29,867 vogliono le raffinatezze che la buona società porta con sé. 55 00:04:30,003 --> 00:04:32,699 Quindi, per favore, andiamo alla festa delle carte. 56 00:04:32,805 --> 00:04:36,400 Penso che potrei fare un'eccezione in questo caso. 57 00:04:36,542 --> 00:04:38,772 Dovrei pensarlo, infatti. 58 00:04:40,813 --> 00:04:46,012 - Non dovresti farlo. Non capiscono. - Fare? Sto solo prendendo in giro la mamma. 59 00:04:47,086 --> 00:04:49,418 Hai perfettamente ragione a correggermi. 60 00:04:49,555 --> 00:04:53,252 Non servirà a niente, però. Sono come sono, ho paura. 61 00:05:07,807 --> 00:05:09,866 Grazie, dottor Gibson. 62 00:05:56,956 --> 00:05:59,982 C'è della cena per te in sala da pranzo. 63 00:06:01,027 --> 00:06:04,724 - Dov'è tua madre? - E' di sopra con Cynthia. 64 00:06:04,864 --> 00:06:08,095 Prendo solo un po' di pane e formaggio e un bicchiere di birra, allora. 65 00:06:08,234 --> 00:06:12,933 Presto dovrò uscire di nuovo. Non ho ancora visto i pazienti della mia città. 66 00:06:32,458 --> 00:06:34,722 Sì, se n'è andata, Molly. 67 00:06:46,839 --> 00:06:48,773 Mi dispiace. 68 00:06:48,875 --> 00:06:51,435 Naturalmente, sapevo che sarebbe arrivato, 69 00:06:51,544 --> 00:06:55,503 ma le volevo tanto bene, ed è stata così buona con me. 70 00:06:55,648 --> 00:07:00,017 E il povero scudiero Hamley, l'amava così tanto. 71 00:07:00,119 --> 00:07:02,212 Lo hanno fatto tutti. 72 00:07:03,823 --> 00:07:06,314 Ti hanno tutti mandato i loro saluti, Molly. 73 00:07:06,459 --> 00:07:10,520 - Roger ha detto che sapeva come ti saresti sentito. - Davvero? 74 00:07:28,781 --> 00:07:32,444 - L'amavi teneramente, vero? - SÌ. 75 00:07:34,287 --> 00:07:37,586 - La conoscevi da tutta la vita? - No. 76 00:07:39,025 --> 00:07:42,426 Nemmeno un anno, ma l'avevo vista così spesso. 77 00:07:44,063 --> 00:07:48,056 Per lei ero quasi come una figlia, così diceva. 78 00:07:50,269 --> 00:07:53,204 Molly, vorrei poter amare le persone come te. 79 00:07:53,306 --> 00:07:55,900 - Tu no? - NO! 80 00:07:56,042 --> 00:07:57,407 No... 81 00:07:57,510 --> 00:08:02,243 Molte persone mi amano, ma io no sembra che tenga molto a qualcuno. 82 00:08:02,348 --> 00:08:07,285 Penso di amarti meglio di chiunque altro, e ti conosco solo da dieci giorni. 83 00:08:07,420 --> 00:08:10,218 - Non più di tua madre? - Oh, sì! 84 00:08:11,090 --> 00:08:15,686 SÌ. È molto scioccante Oserei dire, ma, beh, è così. 85 00:08:18,331 --> 00:08:22,859 Lo sai, non credo amare la propria madre è una cosa naturale. 86 00:08:23,002 --> 00:08:27,996 Amavo mio padre, ma è morto quando ero piccolino, 87 00:08:28,107 --> 00:08:31,770 e nessuno ci crede Me lo ricordo, ma sì. 88 00:08:31,878 --> 00:08:36,906 Quindi vedi, non posso perdonare la mamma per lei trascurarmi quando mi sarei aggrappato a lei. 89 00:08:37,984 --> 00:08:41,681 So che doveva uscire e lavorare come governante, 90 00:08:41,821 --> 00:08:47,191 ma se volesse che la amassi, non dovrebbe mi hanno mandato a scuola a quattro anni. 91 00:08:48,528 --> 00:08:54,262 - La mamma ha detto che la signora Hamley aveva due figli? - SÌ. Osborne e Roger. 92 00:08:54,400 --> 00:08:57,028 Sono stati così gentili con me, soprattutto Roger. 93 00:08:57,136 --> 00:09:00,230 - Ha un cuore così buono. - Forse appartiene a te. 94 00:09:01,507 --> 00:09:03,407 No, niente del genere. 95 00:09:04,744 --> 00:09:07,008 BENE? Sei e dieci. 96 00:09:07,113 --> 00:09:09,513 Aspetto solo il signor Osborne, signore. 97 00:09:09,649 --> 00:09:12,584 Maledizione al signor Osborne, signore, portalo qui adesso. 98 00:09:16,322 --> 00:09:20,224 - Sicuramente non sono le sei? - Più che altro alle tre e un quarto. 99 00:09:20,359 --> 00:09:22,827 Immagino che il suo orologio sia sbagliato, signore. 100 00:09:22,962 --> 00:09:27,956 Il mio orologio è come me, semplice ma costante. Non come il tuo sfacciato orologio francese. 101 00:09:28,067 --> 00:09:33,562 Chiedo scusa. Non avevo idea che stavi aspettando, altrimenti avrei potuto vestirmi molto più velocemente. 102 00:09:33,673 --> 00:09:38,372 Quando ero giovane, avrei dovuto vergognarmi passare così tanto tempo a guardarmi nello specchio, 103 00:09:38,477 --> 00:09:40,968 come se fossi stata una ragazza. 104 00:09:41,080 --> 00:09:43,844 Madre sempre piaceva che ci vestissimo tutti per la cena. 105 00:09:43,983 --> 00:09:47,316 Ho preso l'abitudine di farlo per compiacerla, e continuo così anche adesso. 106 00:09:47,453 --> 00:09:50,547 Non vomitare gli auguri di tua madre, signore! 107 00:09:52,124 --> 00:09:55,184 Tu, che sei venuto così vicino a spezzarle il cuore. 108 00:09:56,395 --> 00:09:59,228 Ora vai e vieni come preferisci, 109 00:09:59,332 --> 00:10:03,359 senza una parola di spiegazione in merito dove vai e come spendi i miei soldi. 110 00:10:03,469 --> 00:10:05,903 Che cosa fai? 111 00:10:06,038 --> 00:10:09,974 - È gioco d'azzardo o hai un'amante? -Nemmeno, signore. 112 00:10:12,044 --> 00:10:14,638 Sono solo motivo di irritazione per te, 113 00:10:14,747 --> 00:10:20,185 e casa ora è il posto dove devo essere controllato e sgridato come se fossi un bambino. 114 00:10:20,286 --> 00:10:22,948 Sono pronto come chiunque altro a guadagnarmi da vivere, 115 00:10:23,055 --> 00:10:26,650 ma per prepararsi ad una professione costa denaro e io non ne ho. 116 00:10:26,792 --> 00:10:29,226 Nemmeno io! 117 00:10:31,297 --> 00:10:33,663 Cosa bisogna fare, allora? 118 00:10:33,799 --> 00:10:37,860 Dovresti imparare a fermarti a casa e non fare viaggi costosi. 119 00:10:38,004 --> 00:10:42,839 Se non puoi guadagnare soldi, non è necessario spenderli. Ho dovuto mettere da parte il mio lavoro di drenaggio 120 00:10:42,975 --> 00:10:47,036 e licenziare i bravi uomini a cui avevo promesso lavoro, tutto a causa della tua stravaganza. 121 00:10:48,781 --> 00:10:51,978 Hai fatto due cose che mi hanno messo fuori di me. 122 00:10:52,084 --> 00:10:54,780 Sei diventato uno scemo al college, 123 00:10:54,887 --> 00:11:00,382 e peggio ancora, hai... Non dirò quale sia l'altra cosa. 124 00:11:00,493 --> 00:11:04,930 - Dimmi, signore. - No, so quello che so. 125 00:11:05,064 --> 00:11:10,900 Dì ai tuoi amici prestatori di denaro che non vedranno i miei soldi se ti escludo dal mio testamento. 126 00:11:13,205 --> 00:11:15,503 Poi c'è Roger. 127 00:11:17,009 --> 00:11:21,446 Ruggero. Non abbiamo mai fatto rumore su di lui, ma varrà dieci di te. 128 00:11:23,382 --> 00:11:25,816 Ci renderà orgogliosi di lui. 129 00:11:26,986 --> 00:11:30,251 Non so perché dico "noi"... 130 00:11:32,091 --> 00:11:33,888 e "noi". 131 00:11:34,894 --> 00:11:37,385 Dovrebbe essere "Io". 132 00:11:38,631 --> 00:11:41,361 Non essere più "noi". 133 00:11:45,438 --> 00:11:48,635 Siate “Io” per sempre in questo mondo. 134 00:12:04,256 --> 00:12:05,553 Padre! 135 00:12:19,138 --> 00:12:21,470 Mio padre non sta bene. 136 00:12:23,642 --> 00:12:27,134 E devo andare via con una certa urgenza. 137 00:12:27,246 --> 00:12:30,409 Gli dirai che sono stato chiamato via? 138 00:12:31,650 --> 00:12:33,743 Non adesso. 139 00:12:33,853 --> 00:12:36,287 Domani mattina andrà bene. 140 00:12:36,422 --> 00:12:39,414 "Il signor Osborne, ha chiamato di nuovo." 141 00:12:40,626 --> 00:12:43,026 Sì, signore, glielo dirò. 142 00:13:46,058 --> 00:13:47,821 Grazie, Will. 143 00:13:52,031 --> 00:13:54,898 - Eccolo, scudiero. - Grazie, Sara. 144 00:13:57,436 --> 00:14:01,065 Ah, avevo giurato che saresti venuto, scudiero. 145 00:14:01,207 --> 00:14:05,644 Tuo padre è venuto a trovarti mio padre quando stava per morire. 146 00:14:05,778 --> 00:14:10,408 Andiamo, Silas, non parliamo di morire. Ti porteremo fuori di qui, stai tranquillo. 147 00:14:10,516 --> 00:14:16,113 Ne dubito. Sono un affare più vicino al cielo di quanto fossi ieri. 148 00:14:16,255 --> 00:14:19,918 Ma sono felice che tu possa venire. Volevo dirtelo 149 00:14:20,025 --> 00:14:22,823 dovresti guardare quelle copertine. 150 00:14:22,962 --> 00:14:25,430 Quegli manovali di Lord Cumnor, 151 00:14:25,564 --> 00:14:30,263 ti stanno dilaniando il ginestrone e il tuo pennello, lo sono. 152 00:14:30,402 --> 00:14:32,802 Sì, solo per accendere i loro fuochi. 153 00:14:37,409 --> 00:14:40,401 Dannati teppisti! Non lo accetterò. 154 00:14:43,449 --> 00:14:45,417 Buongiorno, signore. 155 00:14:46,252 --> 00:14:50,279 - Sei tu il direttore qui? - Sono. Molte altre cose inoltre, signore. 156 00:14:50,422 --> 00:14:54,791 Mi chiamo Preston. Sono succeduto al signor Sheepshanks nella gestione della terra del mio Signore. 157 00:14:54,894 --> 00:14:58,853 - Il signor Hamley di Hamley, credo? - Sì, lo sono, signore. 158 00:14:58,998 --> 00:15:03,162 Suppongo che tu sia ignorante dei tuoi confini, quindi te lo dirò. 159 00:15:03,269 --> 00:15:06,796 La mia proprietà inizia laggiù, proprio da quel rialzo del terreno. 160 00:15:06,906 --> 00:15:09,431 Lo so, signore. Perché richiamare la mia attenzione su di esso? 161 00:15:09,575 --> 00:15:13,568 Perché mi è stato detto i tuoi uomini non rispettano questi confini. 162 00:15:13,679 --> 00:15:17,809 - Sto scavando le mie ginestre per i loro fuochi. - È possibile che lo facciano. 163 00:15:17,917 --> 00:15:21,114 Oserei dire che non pensano che ci sia nulla di male. Comunque mi informerò. 164 00:15:21,253 --> 00:15:25,747 - Dubita della mia parola, signore? - Non perdere la calma. Ho detto che avrei chiesto informazioni. 165 00:15:25,858 --> 00:15:30,625 Non l'hai visto tu stesso. Se è il caso, Vedrò che sarai risarcito. 166 00:15:30,729 --> 00:15:34,062 Il danno potrebbe arrivare fino a mezza corona. 167 00:15:34,199 --> 00:15:37,532 Ho conosciuto agenti immobiliari che erano gentiluomini, e alcuni che non lo erano. 168 00:15:37,670 --> 00:15:42,198 Tu appartieni all'ultima specie. Ho intenzione di frustarti per la tua insolenza! 169 00:15:42,308 --> 00:15:47,644 Tieni a freno la calma, signor Hamley, e rifletti. lo sono mi dispiace vedere un uomo della tua età così appassionato. 170 00:15:47,746 --> 00:15:52,012 Roger, gli ho chiesto di venire i suoi uomini fuori dalla mia terra, e lui rifiutò. 171 00:15:52,117 --> 00:15:54,244 Non mi sono mai rifiutato di fare ciò che era giusto e giusto. 172 00:15:54,353 --> 00:15:58,380 Vieni, padre. stava chiedendo il vecchio Silas di nuovo per te. Sta molto male. 173 00:15:58,490 --> 00:16:03,621 Forse dovresti ricordare la deferenza che hai dovrei mostrare a un uomo della posizione di mio padre. 174 00:16:03,729 --> 00:16:06,095 Buona giornata a te. Andiamo, padre. 175 00:16:06,231 --> 00:16:09,098 Non c'è niente da guadagnare dal discutere con un uomo simile. 176 00:16:09,234 --> 00:16:13,637 Qual è la posizione di un uomo che comincia a lavorare? senza contare il costo, 177 00:16:13,739 --> 00:16:16,264 e poi deve licenziare i suoi operai? 178 00:16:16,375 --> 00:16:19,674 Sono un bravo gentiluomo come te, signore, o tuo padre. 179 00:16:21,814 --> 00:16:23,839 Guarda il tuo lavoro lì! 180 00:16:24,817 --> 00:16:28,776 So di averli spenti, ma non avevo soldi per pagare gli uomini. 181 00:16:28,887 --> 00:16:33,620 Nessuno sa quanto mi ha ferito per spegnerli così vicino all'inverno. 182 00:16:33,726 --> 00:16:37,822 Ho fatto ingrassare tre mucche sterili, e diede tutta la carne agli uomini. 183 00:16:37,930 --> 00:16:41,491 Troveremo il modo di andare avanti con il lavoro in qualche modo, Padre. 184 00:16:41,633 --> 00:16:44,397 Vorrei tanto aver frustato quell'uomo. 185 00:16:59,118 --> 00:17:02,281 Stai fermo, caro. Agnese andrà. 186 00:17:12,831 --> 00:17:14,230 Signor Preston, signora. 187 00:17:19,271 --> 00:17:20,499 La signora Gibson. 188 00:17:22,007 --> 00:17:25,636 Signorina Gibson. Avrei dovuto chiamato prima per porgere i miei rispetti, 189 00:17:25,778 --> 00:17:30,340 ma ora ho preso il controllo della terra di Lord Cumnor agenzia, mi trasferirò a Hollingford. 190 00:17:30,449 --> 00:17:35,250 - Spero di vederti molto più spesso. - Per favore, si sieda, signor Preston. 191 00:17:49,001 --> 00:17:51,834 State entrambi molto bene, se così posso dire. 192 00:17:54,706 --> 00:17:58,073 - E' gia' stata ad un ballo, signorina Gibson? - No. 193 00:17:58,710 --> 00:18:01,577 Sarà un grande piacere per te quando arriverà il momento. 194 00:18:01,680 --> 00:18:04,945 Speriamo di partecipare al ballo di beneficenza di Pasqua. 195 00:18:05,084 --> 00:18:06,381 Ovviamente. 196 00:18:07,252 --> 00:18:09,652 E la signorina Kirkpatrick... 197 00:18:09,755 --> 00:18:14,715 - Per allora sarà tornata dalla Francia? - SÌ. Sarà qui entro Pasqua. 198 00:18:14,860 --> 00:18:19,422 Allora spero di avere il piacere di ballare con due partner molto carini. 199 00:18:33,412 --> 00:18:34,879 Signorina Kirkpatrick. 200 00:18:43,522 --> 00:18:44,819 Guarda, Molly. 201 00:18:46,125 --> 00:18:48,650 Otto pence al metro e quattordici pence. 202 00:18:48,794 --> 00:18:51,388 - Cosa ne pensi? - Mi piace il verde. 203 00:18:53,665 --> 00:18:55,826 Hai sentito la notizia? 204 00:18:55,934 --> 00:19:01,031 Dicono che Roger Hamley sia svenuto per primo nel suo esame, tra tutte le cose improbabili. 205 00:19:01,140 --> 00:19:06,271 Gli è stata addirittura assegnata una borsa di studio. Vale un bel po' di soldi, credo. 206 00:19:06,411 --> 00:19:09,903 - Sono così felice per lui. Squire sarà così orgoglioso. - Infatti. 207 00:19:10,082 --> 00:19:15,714 Ha bisogno di un po' di conforto. Ha gestito miseramente il suo patrimonio. 208 00:19:15,821 --> 00:19:18,813 Tutta la famiglia sta andando giù velocemente, secondo me. 209 00:19:18,924 --> 00:19:22,553 Ultimo dell'antico ceppo sassone - ricchi di terra e poveri di contanti. 210 00:19:22,661 --> 00:19:28,258 La loro unica speranza è che Osborne Hamley si sposi la figlia di un commerciante con un sacco di soldi. 211 00:19:28,400 --> 00:19:31,801 Mi capita di credere nelle buone vecchie famiglie come gli Hamley. 212 00:19:32,504 --> 00:19:37,635 Ho sentito che Osborne e Roger sono due bravi giovani. Non ci credo minimamente. 213 00:19:37,776 --> 00:19:40,643 Sono fortunati ad avere La buona parola della signorina Kirkpatrick. 214 00:19:40,779 --> 00:19:43,714 La signorina Gibson li stima molto, 215 00:19:43,849 --> 00:19:47,649 e apprezzo molto di più la sua opinione il pettegolezzo comune della contea. 216 00:20:01,233 --> 00:20:02,791 Uomo odioso. 217 00:20:03,936 --> 00:20:07,428 Come osa parlare? sui tuoi amici in quel modo? 218 00:20:08,941 --> 00:20:14,106 Non so proprio nulla degli Hamley, ma non potevo permettergli di parlarne così, 219 00:20:14,246 --> 00:20:16,214 e i tuoi poveri occhi si riempiono di lacrime. 220 00:20:16,315 --> 00:20:19,409 Sei stata molto brusca con il signor Preston, tesoro. 221 00:20:19,484 --> 00:20:22,453 Ma c'è qualcosa sgradevole nei suoi modi. 222 00:20:22,588 --> 00:20:25,580 E di certo non migliora con la conoscenza. 223 00:20:25,691 --> 00:20:30,856 Anche se c'è stato un tempo, mamma, in cui entrambi tu ed io lo abbiamo trovato davvero molto simpatico. 224 00:20:38,036 --> 00:20:40,004 Sei l'ultimo ad arrivare. 225 00:20:40,105 --> 00:20:42,630 Le ragazze Goodenough e il loro fratello sono qui. 226 00:20:42,774 --> 00:20:46,039 E vedrai dopotutto abbiamo un gentiluomo per te. 227 00:20:46,178 --> 00:20:50,080 - Chi è, signorina Phoebe? - Un esperto attaccabrighe di Cambridge. 228 00:20:50,215 --> 00:20:52,740 Non è stata una fortuna che sia venuto a chiamare? 229 00:20:52,851 --> 00:20:57,185 Non dirò che gli abbiamo messo le mani addosso con la violenza, perché è troppo bravo per quello, 230 00:20:57,289 --> 00:21:02,249 ma davvero, avremmo dovuto essere vicini se non fosse rimasto di sua spontanea volontà. 231 00:21:02,394 --> 00:21:05,090 Ero così felice di sentire le tue notizie. 232 00:21:05,230 --> 00:21:08,063 Speravo di avere il piacere di dirtelo io stesso. 233 00:21:09,835 --> 00:21:12,804 Chiedo scusa. Questa è la signorina Kirkpatrick. 234 00:21:12,904 --> 00:21:16,499 - Come va? - Come va? 235 00:21:16,642 --> 00:21:21,409 Signorina Gibson. A che giochi stiamo giocando? Conosciamo solo il whist e la vecchia zitella. 236 00:21:21,546 --> 00:21:26,040 Vale a dire, se vogliamo giocare per soldi, speriamo che la posta in gioco sia molto alta. 237 00:21:26,184 --> 00:21:30,382 - Posso sussurrarti un attimo? - Sì, se vuoi. 238 00:21:30,489 --> 00:21:35,051 Abbiamo sentito che gli uomini di Cambridge gioca sempre con puntate molto alte. 239 00:21:35,193 --> 00:21:39,391 - E a volte sono rovinati. - E poi vengono mandati giù in disgrazia. 240 00:21:39,498 --> 00:21:44,492 - Da mio zio giochiamo solo per tre pence. - Sono sicuro che oggi non giocheremo più in alto. 241 00:21:45,771 --> 00:21:47,898 Grazie, signorina Gibson. 242 00:21:56,315 --> 00:21:59,682 Buonanotte, Molly. Mi dispiace che non abbiamo avuto la possibilità di parlare di più. 243 00:21:59,818 --> 00:22:03,811 Anch'io. Mi piacerebbe tanto saperne di più sui tuoi riconoscimenti a Cambridge. 244 00:22:03,922 --> 00:22:09,360 Oh, è una lunga storia. Inoltre, probabilmente non lo troverei molto interessante. 245 00:22:09,461 --> 00:22:14,057 - Cynthia sembrava molto interessata. - Lo pensavi? 246 00:22:25,010 --> 00:22:27,979 - Buonanotte, signorina Kirkpatrick. - Buona notte. 247 00:22:34,252 --> 00:22:36,846 - Roger era lì, vero? - SÌ. 248 00:22:36,988 --> 00:22:42,426 - Cosa ne pensi del mio preferito, Cynthia? - Non è bello come certi giovani, 249 00:22:42,561 --> 00:22:45,997 e mi ha detto molto di più di quanto avessi bisogno di sapere su Cambridge 250 00:22:46,098 --> 00:22:49,465 e borse di studio e cose del genere, ma c'è qualcosa che piace in lui. 251 00:22:49,601 --> 00:22:54,061 - E che razza di serata hai passato, Molly? - Molto piacevole, grazie. 252 00:22:54,206 --> 00:22:57,403 Dovremmo organizzare una cena, e invita entrambi i fratelli. 253 00:22:57,509 --> 00:23:01,775 Si sente parlare così poco di Osborne Hamley. Con Molly, è tutto Roger questo e Roger quello. 254 00:23:01,880 --> 00:23:04,440 Non sapevo di averlo menzionato così spesso. 255 00:23:04,583 --> 00:23:07,051 Questa gente di Hollingford sono piuttosto comuni. 256 00:23:07,185 --> 00:23:09,881 Sì, penso che sarebbe un'attenzione molto carina. 257 00:23:10,021 --> 00:23:13,252 Deve essere piuttosto cupo per loro a Hamley Hall. 258 00:23:24,770 --> 00:23:30,140 Quella signorina Cynthia è una signorina rara, con tutti i suoi modi piuttosto persuasivi. 259 00:23:30,242 --> 00:23:33,268 Vuole che le insegni per far germogliare le rose, quando arriva la stagione. 260 00:23:33,412 --> 00:23:38,247 E ti garantisco che imparerà abbastanza bene, nonostante tutto dice che è così stupida. 261 00:23:38,383 --> 00:23:41,181 Puoi finire adesso, sai quali piante vanno dove. 262 00:23:41,286 --> 00:23:44,312 Non direi come faccio io. Se solo potessi ripassarlo ancora una volta. 263 00:23:44,423 --> 00:23:48,553 - Non sono più giovane come una volta. - Porta le picche e lo faremo insieme. 264 00:23:51,897 --> 00:23:53,558 Molly! 265 00:23:54,666 --> 00:23:58,102 Ho appena scoperto dov'eri. La signora Gibson ha detto che eri uscito. 266 00:23:58,236 --> 00:24:01,069 Ti ho visto poco fa, ma non potevo lasciare la Williams. 267 00:24:01,206 --> 00:24:03,674 Sono qui da più di un'ora. 268 00:24:04,709 --> 00:24:07,337 Vieni, vediamo il tuo progetto del giardino. 269 00:24:11,316 --> 00:24:13,375 Era il preferito della mamma. 270 00:24:14,419 --> 00:24:17,616 - Come sta lo scudiero? - E' piuttosto basso. 271 00:24:17,722 --> 00:24:20,156 - È ancora arrabbiato con tuo fratello? - SÌ. 272 00:24:20,258 --> 00:24:23,523 Povero Osborne, non lo è il cattivo che sembra essere. 273 00:24:23,628 --> 00:24:27,587 Posso dirti che le sue disgrazie non hanno nulla a che fare con la malvagità o il vizio. 274 00:24:27,732 --> 00:24:29,791 Non avrei mai pensato che lo avessero fatto. 275 00:24:29,935 --> 00:24:32,403 E' molto affezionato a te. 276 00:24:32,537 --> 00:24:36,940 Vorrei che potessi venire a stare di nuovo con noi, ma non credo che sarebbe ritenuto appropriato. 277 00:24:37,042 --> 00:24:39,772 - Anche se ti considero una sorella. - Fai? 278 00:24:39,878 --> 00:24:41,903 Mmm. 279 00:24:44,850 --> 00:24:47,717 Non posso dirti quanto mi piace la signorina Kirkpatrick. 280 00:24:48,687 --> 00:24:51,417 Deve essere un vero piacere per te, averla come compagna. 281 00:24:51,556 --> 00:24:56,892 Sì. Le sono molto affezionato. Ma quanto velocemente hai scoperto le sue virtù. 282 00:24:57,028 --> 00:24:59,622 Non ho detto virtù, vero? 283 00:25:00,966 --> 00:25:03,867 La signora Gibson mi ha invitato a cenare qui venerdì. 284 00:25:04,970 --> 00:25:07,200 - E tu vieni? - Sì, certamente lo sono. 285 00:25:07,305 --> 00:25:09,933 E mi ha fatto promettere di portare Osborne. 286 00:25:10,041 --> 00:25:14,000 È sempre felice di vederti. Ci fai sempre del bene, Molly. 287 00:25:15,447 --> 00:25:20,942 Lord Hollingford mi stava parlando di un documento dei tuoi sull'osteologia comparata, penso di sì. 288 00:25:21,052 --> 00:25:23,885 - Sì, è vero. - Ha detto che è stato un lavoro davvero eccellente. 289 00:25:24,022 --> 00:25:28,186 - Osteologia comparata? Cosa diavolo è quello? - Non glielo chieda, signora Gibson, la prego. 290 00:25:28,293 --> 00:25:31,160 La sua risposta potrebbe richiedere diverse ore. 291 00:25:31,263 --> 00:25:34,198 E' lo studio della struttura ossea delle varie specie. 292 00:25:34,299 --> 00:25:38,201 Mostra che siamo più strettamente imparentati le grandi scimmie di quanto alcuni di noi potrebbero pensare. 293 00:25:38,303 --> 00:25:41,932 - Non devi essere uno scienziato per capirlo! - Cinzia, cara. 294 00:25:42,073 --> 00:25:45,099 Naturalmente esclusa la compagnia presente. 295 00:25:48,847 --> 00:25:52,442 Per favore, non fissarmi così severamente anche se sono un somaro. 296 00:25:52,551 --> 00:25:54,678 Non volevo sembrare severo, ne sono sicuro. 297 00:25:54,819 --> 00:25:57,287 E Cynthia non è una somara. 298 00:25:57,422 --> 00:26:01,483 Ho spesso osservato che alcuni hanno un talento per una cosa e qualcuno per un'altra. 299 00:26:01,626 --> 00:26:03,958 Cynthia è più incline alla poesia. 300 00:26:04,095 --> 00:26:07,462 L'ho sentita recitare "La prigioniera di Chillon" dall'inizio alla fine. 301 00:26:07,566 --> 00:26:09,193 - Infatti. - Mamma! 302 00:26:09,301 --> 00:26:12,930 - Sarebbe piuttosto noioso ascoltarla, credo. - Oh, signor Gibson. 303 00:26:13,071 --> 00:26:16,268 Lo so da tempo che non hai anima per la poesia, 304 00:26:16,374 --> 00:26:18,467 e Molly è una tua vera figlia. 305 00:26:18,577 --> 00:26:22,843 Legge libri così profondi. Diventerà una vera scema prima o poi. 306 00:26:22,981 --> 00:26:26,212 Non sono un bluestocking, e non era un libro profondo. 307 00:26:26,318 --> 00:26:30,914 Era quello che mi hai prestato, con le cellule di diverse api al suo interno. È stato molto interessante. 308 00:26:31,056 --> 00:26:34,389 Non importa, Molly. Io difendo le calze blu. 309 00:26:34,492 --> 00:26:38,292 E mi oppongo alla distinzione implicito in quello che dici. 310 00:26:38,430 --> 00:26:41,058 Non era profondo, quindi era interessante. 311 00:26:41,199 --> 00:26:45,192 Ora, un libro o una persona potrebbero esserlo sia profondo che interessante, non credi? 312 00:26:46,338 --> 00:26:50,468 Se hai intenzione di eliminare la logica e usare parole latine, Penso che sia ora per noi di lasciare la stanza. 313 00:26:50,609 --> 00:26:53,806 Ebbene, mamma, non dobbiamo scappare come se fossimo battuti. 314 00:26:57,315 --> 00:27:01,046 Capisco quello che ha detto il signor Roger Hamley proprio adesso, anche se potrebbe essere logico, 315 00:27:01,152 --> 00:27:06,283 e ho letto un po' del libro di Molly, e se lo fosse sia profondo o no, l'ho trovato davvero molto interessante. 316 00:27:12,230 --> 00:27:16,633 Bene, signori, ora devo lasciarvi per fare il mio giro serale. 317 00:27:16,735 --> 00:27:20,102 Ma se Cinzia deve recitare "Il prigioniero di Chillon", 318 00:27:20,238 --> 00:27:25,175 allora dovrei essere in tempo per coglierne la fine, al mio ritorno. 319 00:27:50,735 --> 00:27:55,604 Penso che quei giovani abbiano speso abbastanza a lungo davanti al buon vino del signor Gibson. 320 00:27:55,707 --> 00:27:57,402 Molly? 321 00:28:03,915 --> 00:28:06,884 Ma gli occhi di Cynthia sono la perfezione. 322 00:28:07,018 --> 00:28:10,920 Ho spesso cercato di trovare qualcosa in natura con cui confrontarli. 323 00:28:11,056 --> 00:28:14,492 Non proprio come l'ambra, hanno una tinta più profonda, cambiando con la luce. 324 00:28:14,626 --> 00:28:17,527 Non puoi provarci per abbinarsi ai suoi occhi come un drappeggiatore. 325 00:28:17,662 --> 00:28:20,392 Chiamatele stelle polari e farla finita. 326 00:28:20,498 --> 00:28:24,195 Roger, temo che tu lo sia davvero un uomo innamorato. 327 00:28:24,302 --> 00:28:29,433 Innamorato, no! Quello che provo per lei è più profondo. È qualcosa che non ho mai provato prima. 328 00:28:29,574 --> 00:28:31,405 Cinzia è la perfezione! 329 00:28:31,509 --> 00:28:35,206 Credimi, Il tipo di perfezione di Cynthia non dura mai. 330 00:28:35,313 --> 00:28:39,909 Dato che hai già la tua bella moglie francese, la tua opinione non è né qui né lì. 331 00:28:52,864 --> 00:28:54,593 Signorina Gibson. 332 00:28:54,699 --> 00:28:58,863 Eccoti qui. Vieni, aiutami a scegliere un po' di musica. 333 00:29:01,840 --> 00:29:03,705 Questo, cosa ne pensi? 334 00:29:05,110 --> 00:29:08,204 Quello che hai appena sentito, Ti prego, se puoi, dimenticalo; 335 00:29:08,313 --> 00:29:12,249 almeno non parlarne mai, con nessuno. Lo prometti? 336 00:29:12,350 --> 00:29:15,376 Ovviamente. Avrei dovuto farlo anche senza promessa. 337 00:29:15,487 --> 00:29:17,580 Grazie. 338 00:29:17,689 --> 00:29:20,715 Ah, eccolo. Ero sicuro che l'avresti avuto. 339 00:29:32,971 --> 00:29:37,431 Molly mi ha detto così tanto riguardo allo scudiero e a tua madre. 340 00:29:37,575 --> 00:29:40,043 È così affezionata a tutti voi. 341 00:29:41,513 --> 00:29:46,473 È un peccato che non potrai andare al ballo. Molly e io non vediamo l'ora di farlo. 342 00:29:48,419 --> 00:29:52,753 Siete grandi amici, allora, tu e Molly. Sono così felice. 343 00:29:52,857 --> 00:29:57,453 Sì, lo siamo. Non avrei mai pensato che qualcuno mi piacesse così tanto. 344 00:29:58,463 --> 00:30:00,328 Qualsiasi ragazza, intendo. 345 00:30:08,206 --> 00:30:12,506 Cynthia, vieni e cantalo piccola ballata francese per il signor Osborne Hamley. 346 00:30:12,644 --> 00:30:15,078 - Quale, mamma? - Lo sai, tesoro. 347 00:30:15,213 --> 00:30:18,239 "Tu t'en repenteras, Colin." 348 00:30:18,349 --> 00:30:23,048 - Molto bene, se vuoi. - Un avvertimento così carino e giocoso per i giovani. 349 00:30:23,188 --> 00:30:25,986 Se prendi moglie troppo giovane, te ne pentirai. 350 00:30:26,090 --> 00:30:29,253 Naturalmente è una canzone francese e si riferisce a una moglie francese. 351 00:30:29,394 --> 00:30:33,660 Tutt'altra cosa se si fosse trattato di un inglese pensando a una moglie inglese. 352 00:30:33,965 --> 00:30:37,992 Lo farai all'improvviso 353 00:30:38,203 --> 00:30:41,866 All'improvviso... 354 00:30:44,209 --> 00:30:48,168 - L'avvertimento è un po' tardi, vero? - Mi dispiace tanto. 355 00:30:48,279 --> 00:30:53,774 Non arrabbiarti. È stata colpa mia, non tuo. Non lo sentirà a lungo. 356 00:30:53,885 --> 00:30:58,788 E un uomo deve sopportarne le conseguenze quando si mette in una posizione falsa. 357 00:30:58,990 --> 00:31:03,188 Lo farai all'improvviso 358 00:31:03,294 --> 00:31:07,390 Lo farai all'improvviso 359 00:31:08,066 --> 00:31:12,093 Ha un accento eccellente, signorina Kirkpatrick. Hai trascorso molto tempo in Francia? 360 00:31:12,237 --> 00:31:15,001 Ero a scuola a Boulogne per circa cento anni. 361 00:31:15,106 --> 00:31:18,007 - E tu? - Vari posti. 362 00:31:18,109 --> 00:31:19,838 Parigi, Marsiglia, 363 00:31:19,978 --> 00:31:22,776 Avignone e Metz. 364 00:31:22,881 --> 00:31:26,009 - Veramente? Dove eri più felice? - A Metz. 365 00:31:26,150 --> 00:31:28,277 E ci è permesso sapere perché? 366 00:31:30,622 --> 00:31:35,116 Stanno parlando della Francia. Sembra interessante. Andiamo più vicini? 367 00:31:38,663 --> 00:31:40,961 Ora, Molly, devi giocare un po'. 368 00:31:41,065 --> 00:31:43,465 Suonaci quel piccolo pezzo di Kalkbrenner, mia cara. 369 00:31:43,601 --> 00:31:46,399 - Devo? - Non essere sciocco, caro. 370 00:31:46,504 --> 00:31:51,669 Potresti non interpretarla nel modo giusto, ma sei tra amici adesso. Non lo è? 371 00:31:52,510 --> 00:31:57,174 - Diventa così nervosa giocando in compagnia. - Vieni, Molly, lascia che giri le pagine per te. 372 00:31:57,282 --> 00:32:00,149 Ti prego, andresti via e parleresti. Posso farlo da solo. 373 00:32:00,251 --> 00:32:04,449 - Per favore. - No, insisto. Ti ho sentito suonare prima, 374 00:32:04,589 --> 00:32:08,457 e tua mamma ha ragione, sei tra amici adesso. 375 00:32:08,593 --> 00:32:09,855 Grazie. 376 00:32:12,997 --> 00:32:16,489 - Ecco il tuo scialle. - Grazie. 377 00:33:39,150 --> 00:33:42,244 Non riesco a pensare a cosa stai facendo in casa, voi due. 378 00:33:44,889 --> 00:33:48,188 Ho incontrato Lord Hollingford mentre stavo superando i limiti. 379 00:33:48,292 --> 00:33:51,625 È stato abbastanza gentile per risparmiarmi qualche parola, 380 00:33:51,763 --> 00:33:56,462 come se gli Hamley non fossero stati nella contea quattro secoli prima che si sentisse parlare del suo destino. 381 00:33:56,601 --> 00:34:00,537 Lord Hollingford è un brav'uomo, padre, e ha un cervello scientifico di prima classe. 382 00:34:00,638 --> 00:34:05,234 L'uomo è un Whig. Sono tutti Whig. Date loro il loro testa, ci riformeranno tutti per il regno che verrà. 383 00:34:05,376 --> 00:34:09,312 E sai chi aveva? con lui come ospite in casa? 384 00:34:09,447 --> 00:34:11,813 Un dannato francese. 385 00:34:11,916 --> 00:34:14,885 Ho provato a presentarmi. Non parlerei con quell'uomo. 386 00:34:15,019 --> 00:34:18,216 - Padre... - Ai miei tempi ci accontentavamo di odiare i francesi. 387 00:34:19,057 --> 00:34:21,992 E batterli in mare e sulla terra. 388 00:34:22,126 --> 00:34:24,253 Preferirei farmi tagliare la mano 389 00:34:24,395 --> 00:34:28,058 che avere un francese in questa casa o ovunque vicino ad essa. 390 00:34:28,199 --> 00:34:33,034 Ricordo una volta, La signora aveva una predilezione per una cameriera francese. 391 00:34:33,171 --> 00:34:37,574 Le ho espresso il suo desiderio in ogni cosa, ma lì ho tracciato il limite. 392 00:34:37,675 --> 00:34:40,143 Cameriera francese! 393 00:34:40,244 --> 00:34:42,769 Preferirei tenere i serpenti in casa. 394 00:34:50,888 --> 00:34:53,448 Vedi, è senza speranza. 395 00:34:54,358 --> 00:35:00,092 Come posso dirgli che sono sposato? una francese che faceva la bambinaia? 396 00:35:00,231 --> 00:35:03,098 Certamente non mi piacerebbe essere lì quando lo farai. 397 00:35:06,170 --> 00:35:08,104 Ma penso che dovresti. 398 00:35:09,874 --> 00:35:13,503 Guarda, ho raccolto le mie poesie, 399 00:35:13,644 --> 00:35:17,102 e voglio sapere, secondo te? Deighton li pubblicherebbe? 400 00:35:17,248 --> 00:35:20,649 Sei un nome a Cambridge adesso, li guarderebbe se glieli offrissi. 401 00:35:20,785 --> 00:35:24,619 Beh, non posso che provarci. Ma non otterresti molto da loro. 402 00:35:24,722 --> 00:35:28,089 Devo trovare un mezzo di sostenerla io stesso. 403 00:35:28,226 --> 00:35:33,186 Ho già preso in prestito così tanto, per il cottage e i mobili, e... 404 00:35:35,066 --> 00:35:37,057 Se potessi prenderne un centinaio, 405 00:35:37,201 --> 00:35:42,104 questo manterrebbe me e Aimèe mentre studiavo – al bar, diciamo. 406 00:35:42,240 --> 00:35:46,643 Oppure, se il peggio arrivasse al peggio, un centinaio ci porterebbero in Australia. 407 00:35:46,844 --> 00:35:50,940 Australia?! Penso che questo spezzerebbe il cuore di papà. 408 00:35:51,616 --> 00:35:55,108 Beh, potrebbe averlo fatto una volta, ma non sarebbe così adesso. 409 00:36:00,158 --> 00:36:02,718 Guarda qui... 410 00:36:02,860 --> 00:36:07,126 questa borsa di studio mi darà un po' più di soldi di quanti mi servono per vivere. 411 00:36:07,265 --> 00:36:09,233 Puoi prenderne la metà. 412 00:36:09,333 --> 00:36:13,736 Proprio mentre aspetti le tue poesie per irrompere in un mondo stupito. 413 00:36:13,871 --> 00:36:16,635 Roger, che bravo ragazzo sei. 414 00:36:18,276 --> 00:36:21,006 Non sono sicuro di meritare un fratello simile. 415 00:36:22,580 --> 00:36:26,072 Ma sono estremamente felice di averne uno. 416 00:36:27,285 --> 00:36:29,412 Non ha senso. 417 00:36:32,456 --> 00:36:37,223 Beh, penso che forse dovrei vai a fumare la pipa con papà. 418 00:36:47,505 --> 00:36:51,498 Che bel ragazzo Osborne era allora. 419 00:36:51,642 --> 00:36:56,545 È un bel ragazzo adesso, ma il sole è scomparso dal suo viso. 420 00:36:56,681 --> 00:37:00,276 E' parecchio turbato sull'ansia che ti sta dando. 421 00:37:00,418 --> 00:37:03,182 Non lui. Non è turbato. 422 00:37:08,759 --> 00:37:13,628 Nessun problema per il figlio maggiore prendere in prestito denaro contro le sue aspettative. 423 00:37:13,731 --> 00:37:18,065 "Quanti anni ha tuo padre?" dicono. "Ha avuto un ictus o un attacco?" 424 00:37:18,169 --> 00:37:20,433 Non parliamo di lui, Roger. 425 00:37:20,571 --> 00:37:23,472 Non va bene. Lui e io siamo stonati. 426 00:37:28,112 --> 00:37:30,171 Lascia che ti riempia un'altra pipa, padre. 427 00:37:38,289 --> 00:37:42,555 Ti sbagli su Osborne. Si preoccupa moltissimo per te. 428 00:37:42,660 --> 00:37:44,787 Lo fa? 429 00:37:44,895 --> 00:37:47,830 Perché ha così tanta fretta di allontanarsi da me? 430 00:37:49,467 --> 00:37:52,561 Perché non può sopportare di farti arrabbiare, padre, 431 00:37:52,670 --> 00:37:55,639 e perché ci sta provando fare carriera per se stesso. 432 00:37:56,841 --> 00:37:59,708 La vita di campagna non gli si addice così come si adatta a te o a me. 433 00:37:59,844 --> 00:38:03,837 E nemmeno andava bene a sua madre, ma non si è mai lamentata. 434 00:38:06,083 --> 00:38:11,214 Mi mancava così tanto quando faceva i suoi viaggi a Londra. 435 00:38:12,023 --> 00:38:16,756 Le scriverei, sai, dalle tutte le notizie di casa. 436 00:38:16,894 --> 00:38:19,590 Nessuna lettera le sarebbe arrivata adesso. 437 00:38:19,697 --> 00:38:22,393 Niente le arriva. 438 00:38:22,500 --> 00:38:25,367 Sei appena tornato a casa, ragazzo. 439 00:38:25,469 --> 00:38:29,235 Non sai come sono oggi. Chiedi a Thomas o Robinson. 440 00:38:30,274 --> 00:38:33,266 Ero considerato un buon maestro. 441 00:38:33,411 --> 00:38:36,380 Osborne una volta era un ragazzino. 442 00:38:38,182 --> 00:38:41,015 Una volta era viva. 443 00:38:41,118 --> 00:38:43,586 E una volta ero un buon maestro. 444 00:38:44,855 --> 00:38:46,823 Tutto questo è passato adesso. 445 00:38:55,833 --> 00:38:59,929 - Vorrei essere carina. - Ma lo sei. 446 00:39:00,071 --> 00:39:03,837 - Non credo. - Bene, ecco qua. 447 00:39:03,941 --> 00:39:08,310 Le ragazze francesi te lo direbbero, per credere che fossi carina ti renderebbe tale. 448 00:39:12,950 --> 00:39:16,750 Ci hanno mandato qualcosa. Molly, è la carrozza Hamley! 449 00:39:22,660 --> 00:39:24,628 Molly, guarda! 450 00:39:24,762 --> 00:39:28,789 - Mazzi di fiori. - Non sono bellissimi! Per noi? 451 00:39:28,899 --> 00:39:32,426 Bene, chi altro? Sono sicuro che sia stato Osborne a pensarci. 452 00:39:32,570 --> 00:39:35,664 Ha vissuto in Francia, e là c'è l'usanza di mandare mazzi di fiori. 453 00:39:35,806 --> 00:39:37,774 Non vedo perché dovresti pensare che sia stato Osborne. 454 00:39:37,875 --> 00:39:42,005 Roger raccoglieva mazzi di fiori per sua madre quasi ogni giorno, e qualche volta per me. 455 00:39:42,113 --> 00:39:46,015 Ti farò una piccola coroncina tra queste rosse. 456 00:39:46,117 --> 00:39:49,450 - Lo rovinerai. - Non importa, posso prendere quello rovinato. 457 00:39:49,587 --> 00:39:52,420 Posso rifarlo dopo. 458 00:39:52,523 --> 00:39:55,720 Ad ogni modo, i fiori rossi non stanno bene con un vestito rosa, 459 00:39:55,860 --> 00:39:58,795 e qualsiasi colore andrà con la tua mussola bianca. 460 00:39:58,896 --> 00:40:00,864 Aspetta e vedrai. 461 00:40:03,334 --> 00:40:05,427 Che ne dici? 462 00:40:07,004 --> 00:40:11,441 Tieni, signorina. No, non è per te, signorina. È per Signorina Kirkpatrick. C'è anche un biglietto per lei. 463 00:40:11,542 --> 00:40:13,510 Grazie, Maria. 464 00:40:18,716 --> 00:40:20,616 Leggilo, se vuoi. 465 00:40:22,820 --> 00:40:27,814 "Ti mando dei fiori e devi farlo permettetemi di richiedere il primo ballo dopo le 9, 466 00:40:27,958 --> 00:40:32,224 "prima di quell'ora temo di non poter arrivare. R.P." 467 00:40:34,231 --> 00:40:37,758 - Ma chi è? - Sono il signor Preston. 468 00:40:37,868 --> 00:40:39,802 Non ballerò con lui. 469 00:40:39,904 --> 00:40:42,065 - Ed ecco i suoi fiori! -Oh, Cinzia! 470 00:40:42,206 --> 00:40:45,232 - Avremmo potuto metterli in acqua. - E' meglio distruggerli. 471 00:40:45,376 --> 00:40:48,641 Non posso sopportare che mi venga ricordato quell'uomo. 472 00:40:48,779 --> 00:40:52,010 Là. Adesso non parliamo più di lui. 473 00:40:52,116 --> 00:40:54,914 Ma non ballerò con lui, e nemmeno tu dovrai farlo. 474 00:40:58,522 --> 00:40:59,819 BENE. 475 00:41:00,858 --> 00:41:03,190 Siamo pronti? 476 00:41:03,294 --> 00:41:06,821 Buonasera. Una serata molto piacevole. 477 00:41:06,931 --> 00:41:10,492 - Mia sorella mi segue da vicino. - Buonasera. 478 00:41:10,634 --> 00:41:14,570 Buonasera, signorina Lilliput. Buonasera, signor Sheepshanks. 479 00:41:14,672 --> 00:41:16,640 Bene, eccoci qui. 480 00:41:17,641 --> 00:41:19,768 Mi piace mantenere la consuetudine. 481 00:41:19,877 --> 00:41:21,572 Signorina Hornblower! 482 00:41:22,613 --> 00:41:27,209 Una portantina secondo me è molto meglio, perché entrerà dritto nel salotto di qualcuno, 483 00:41:27,384 --> 00:41:30,979 stringerti e portarti accogliente e stretto in un'altra stanza calda, 484 00:41:31,088 --> 00:41:34,819 senza dover mostrare le gambe salendo le scale o scendendo i gradini. 485 00:41:34,959 --> 00:41:38,759 Buonasera, signorina Hornblower. Come ti piacciono gli arrangiamenti? 486 00:41:38,863 --> 00:41:40,728 Sulla mia parola, 487 00:41:40,831 --> 00:41:45,063 Penso davvero che questa sia una stanza migliore del nostro tribunale di Ashcombe. 488 00:41:45,202 --> 00:41:48,569 Oh, com'è decorato graziosamente. 489 00:41:48,672 --> 00:41:51,937 Ma avete tutti un tale gusto a Hollingford. 490 00:41:52,042 --> 00:41:56,843 Guarda, ecco il tuo signor Roscoe, il nostro nuovo dottore. Signor Roscoe! Signor Roscoe! 491 00:41:59,250 --> 00:42:04,483 - Abbiamo un'alta stima del nostro giovane dottore. - Sono molto felice di fare la tua conoscenza. 492 00:42:04,622 --> 00:42:10,026 Se mai fossimo ad Ashcombe e non ci sentissimo proprio la cosa. Ma il signor Gibson è il nostro medico. 493 00:42:10,127 --> 00:42:12,527 Non che trovi il tempo per andare a ballare. 494 00:42:12,663 --> 00:42:15,632 Conosci quella bella ragazza vestita di rosa? 495 00:42:16,333 --> 00:42:18,995 Perché, quella è Cynthia Kirkpatrick. 496 00:42:19,103 --> 00:42:22,300 Com'è cresciuta da quando ha lasciato Ashcombe. 497 00:42:22,406 --> 00:42:24,374 Era carina allora. 498 00:42:24,475 --> 00:42:29,378 Hanno detto che il signor Preston la ammirava moltissimo, ma allora era così giovane. 499 00:42:29,480 --> 00:42:32,847 Potresti presentarmi? Vorrei chiederle di ballare. 500 00:42:32,983 --> 00:42:37,386 Naturalmente lo farò. Sua madre è una vecchia amica. Vieni, 501 00:42:37,488 --> 00:42:39,683 non perderemo tempo. 502 00:42:45,462 --> 00:42:49,398 Dovrei dire il giovane signor Roscoe non perde tempo nella ricerca di un bel viso. 503 00:42:50,501 --> 00:42:55,837 Beh, potrebbe andare tutto bene, ma non dovrei mi piacerebbe che fosse il mio medico. Dovresti, Phoebe? 504 00:42:55,973 --> 00:43:00,910 No. Potrebbe sembrare strano, un uomo così giovane per fare il medico. 505 00:43:01,979 --> 00:43:06,882 Suppongo che il signor Gibson era un giovanissimo medico una volta. 506 00:43:14,692 --> 00:43:18,093 A dire il vero, quanto siamo molto condiscendenti. 507 00:43:18,228 --> 00:43:21,925 Ricordo l'ora quando la nuova signora Gibson indossava vecchie sete nere 508 00:43:22,032 --> 00:43:25,399 ed era grato e civile, come divenne il suo posto di maestra di scuola. 509 00:43:25,536 --> 00:43:30,132 E sarebbe stato grato di unirsi a noi, tuttavia adesso è vestita di raso grigio perla. 510 00:43:30,240 --> 00:43:34,506 E sarebbe stata felice di sposare Preston l'agente immobiliare di quei tempi. Questo è un dato di fatto. 511 00:43:34,612 --> 00:43:37,445 Pensavo avessi detto che ammirava la figlia. 512 00:43:37,581 --> 00:43:41,073 Ebbene, forse l'ho fatto, e forse è stato così. 513 00:43:41,218 --> 00:43:45,450 Alcuni dicono che ammirava la madre e lei lo ammirava, 514 00:43:45,589 --> 00:43:48,752 ma poi ha incontrato la figlia. 515 00:43:48,859 --> 00:43:52,351 La gente pensava che la figlia fosse troppo giovane per lui, e la madre troppo vecchia. 516 00:43:52,463 --> 00:43:53,760 Veramente? 517 00:43:55,232 --> 00:43:57,757 Ma si può sbagliare, lo sai. 518 00:43:57,868 --> 00:44:00,769 E ho solo detto che la gente ne parlava. 519 00:44:00,871 --> 00:44:05,706 Si è parlato abbastanza di Preston riempire un libro, e la maggior parte di esso non è degno di essere ascoltato. 520 00:44:06,510 --> 00:44:09,308 Quindi quella è la signorina Kirkpatrick, vero? 521 00:44:10,481 --> 00:44:13,575 - Che bella ragazza è. - Anche la signorina Gibson. 522 00:44:14,518 --> 00:44:17,578 Infatti lo è. Non ho mai voluto dire che non lo fosse. 523 00:44:18,522 --> 00:44:21,218 Sono sicuro che nessuno dei due vorrà dei partner. 524 00:45:33,197 --> 00:45:35,131 Signor Preston, non balla? 525 00:45:35,265 --> 00:45:38,928 No. Il partner con cui mi ero fidanzato ha commesso qualche errore. 526 00:45:39,069 --> 00:45:42,061 Aspetto di avere una spiegazione con lei. 527 00:45:51,048 --> 00:45:52,640 Molly. 528 00:45:52,750 --> 00:45:56,914 Lo sapevi che hai appena ballato? con l'uomo che gestisce la libreria Grinstead? 529 00:45:57,054 --> 00:46:01,047 Ciò spiega perché lui sappia tutto gli ultimi libri. E balla magnificamente. 530 00:46:01,158 --> 00:46:05,686 Solo finché ti ricorderai, avrai a stringere la mano al bancone domani 531 00:46:05,829 --> 00:46:07,854 con alcuni dei tuoi partner di stasera. 532 00:46:07,965 --> 00:46:11,093 Ma davvero, non so come rifiutare quando ho voglia di ballare. 533 00:46:11,235 --> 00:46:13,999 Se la signorina Gibson trova qualche difficoltà nel rifiutare un partner, 534 00:46:14,104 --> 00:46:17,267 deve solo fare domanda alla signorina Kirkpatrick per istruzioni. 535 00:46:17,374 --> 00:46:19,433 Dimentica, signor Preston, 536 00:46:19,576 --> 00:46:23,068 La signorina Gibson ha lasciato intendere che lo desiderava ballare con la persona che glielo ha chiesto. 537 00:46:23,213 --> 00:46:25,738 Penso che questo faccia la differenza. 538 00:46:25,849 --> 00:46:29,649 - Signorina Kirkpatrick? - Oh, signor Roscoe. 539 00:46:41,865 --> 00:46:46,029 La signorina Kirkpatrick non mi ha fatto l'onore di indossare il bouquet che le ho mandato. 540 00:46:46,136 --> 00:46:50,937 - L'ha ricevuto, suppongo, e il mio biglietto? - Sì, ma questi li avevamo già accettati. 541 00:46:51,074 --> 00:46:53,406 SÌ. Siamo così dispiaciuti. 542 00:46:53,510 --> 00:46:57,446 Ma due mazzolini così adorabili era già arrivato da Hamley Hall. 543 00:46:57,548 --> 00:47:00,642 Dato che la signorina Kirkpatrick era così ben fornita, 544 00:47:00,751 --> 00:47:03,413 Mi sarei sentito onorato se avessi accettato il mio. 545 00:47:04,321 --> 00:47:07,256 Ricordo quanto amavi le gardenie. 546 00:47:09,026 --> 00:47:10,721 Mi scusi. 547 00:48:04,248 --> 00:48:06,216 Bene, signora Gibson. 548 00:48:07,951 --> 00:48:12,320 Quasi mezzanotte, e nessun segno del gruppo Cumnor. 549 00:48:12,456 --> 00:48:15,016 È passata da tempo l'ora di andare a dormire. 550 00:48:15,125 --> 00:48:18,617 Sono venuto solo per vedere la Duchessa devono restare e i suoi diamanti. 551 00:48:18,729 --> 00:48:22,859 - Spero che non abbiano cambiato idea. - Sono sicuro di no, signora Goodenough. 552 00:48:26,203 --> 00:48:27,966 Dare la precedenza! 553 00:48:28,639 --> 00:48:31,005 Quella è la Duchessa? 554 00:48:31,108 --> 00:48:33,668 Buonasera. 555 00:48:33,810 --> 00:48:36,176 Qui, penso. 556 00:48:36,280 --> 00:48:39,875 Quella è la Duchessa, quella cosa paralitica? 557 00:48:40,017 --> 00:48:42,986 Ebbene, dove sono i suoi diamanti? 558 00:48:44,521 --> 00:48:48,958 Eccomi seduto, e il carbone e la luce delle candele si sprecano in casa, 559 00:48:49,059 --> 00:48:51,926 ed entra la Duchessa con addosso un... pssh! 560 00:48:52,062 --> 00:48:55,828 Perché, è la figlia del fattore Hodson ho un vestito più elegante di quello. 561 00:48:56,700 --> 00:48:59,999 Andate avanti tutti, per favore. Continua! 562 00:49:08,078 --> 00:49:11,275 Eccoci finalmente. Non siamo vergognosamente in ritardo? 563 00:49:11,415 --> 00:49:14,213 Come stai, Chiara? Era la Duchessa. 564 00:49:14,318 --> 00:49:19,415 Quella donna maleducata ci ha fatto aspettare tutti, e poi apparve I'enfant, come la vedi tu. 565 00:49:19,556 --> 00:49:22,957 La mamma è così arrabbiata con lei. Penso che abbiamo perso tutta la nostra popolarità. 566 00:49:23,060 --> 00:49:26,461 E questo significa che abbiamo perso voti. Cosa ne pensi, Molly? 567 00:49:26,596 --> 00:49:30,157 Penso che la gente fosse dispiaciuta che tu non sia venuto prima. Non è questa una prova di popolarità? 568 00:49:30,267 --> 00:49:33,065 È una risposta molto precisa e diplomatica. 569 00:49:34,237 --> 00:49:36,262 Buonasera, signora. Spero che tu stia bene. 570 00:49:36,406 --> 00:49:39,432 Abbastanza bene. Ma che delusione. 571 00:49:39,576 --> 00:49:42,101 Una cosa così squallida per una duchessa che non ho mai visto. 572 00:49:42,245 --> 00:49:45,078 Non un briciolo di diamante vicino a lei. 573 00:49:45,215 --> 00:49:49,049 Questa è Lady Harriet dalle Torri, signora Goodenough. 574 00:49:49,186 --> 00:49:52,246 Oh, caro, vostra Signoria, Spero di non aver offeso nulla. 575 00:49:52,389 --> 00:49:55,153 Ma sono solo rimasto fuori dal letto per vedere la Duchessa. 576 00:49:55,258 --> 00:49:58,887 Pensavo che almeno sarebbe venuta nei suoi diamanti e una corona. 577 00:49:59,029 --> 00:50:02,897 - Hai perfettamente ragione. Dobbiamo cercare di fare meglio. - Grazie. 578 00:50:06,003 --> 00:50:09,439 Ecco mio fratello. Scusami un attimo. 579 00:50:09,539 --> 00:50:13,305 Molly, non posso averti parlando così a Lady Harriet, 580 00:50:13,443 --> 00:50:16,537 e smettila di metterti in gioco nella sua conversazione! 581 00:50:16,680 --> 00:50:19,012 Non posso farci niente se mi fa domande. 582 00:50:19,116 --> 00:50:22,813 Ma non è necessario prepararsi con un'opinione alla tua età. 583 00:50:22,953 --> 00:50:24,887 Non so come aiutarlo. 584 00:50:25,022 --> 00:50:29,823 Dobbiamo fare ammenda e ballare con alcuni cittadini. Non accetterò un no come risposta. 585 00:50:29,960 --> 00:50:33,396 Clare, posso presentarti mio fratello alla signorina Gibson? 586 00:50:33,497 --> 00:50:38,366 Spera di coinvolgerla per questo ballo. Signore Hollingford - Signorina Gibson. 587 00:50:47,577 --> 00:50:50,410 Ciao, mia cara. L'hai visto? 588 00:50:50,514 --> 00:50:54,109 Lo stesso Lord Hollingford chiese a Molly di ballare. 589 00:50:54,251 --> 00:50:56,845 Quanto stanno bene insieme. 590 00:50:58,522 --> 00:51:01,491 Non l'ho mai saputo Sua Signoria era un uomo che ballava. 591 00:51:01,625 --> 00:51:05,857 Vedi, con la destra compagno... È ancora un giovane. 592 00:51:06,830 --> 00:51:10,266 Un uomo piuttosto giovane. E anche vedovo. 593 00:51:12,102 --> 00:51:13,694 Oh no. Oh no! 594 00:51:30,187 --> 00:51:33,156 Cynthia ballerà con il signor Preston? 595 00:51:35,358 --> 00:51:39,692 Che ragazza affascinante è quella tua figlia, Gibson. Così veloce e intelligente. 596 00:51:39,830 --> 00:51:43,664 Poteva parlare di cose sensate. "Leggi Lamarck?" dice. 597 00:51:43,800 --> 00:51:47,236 - È una brava ragazza. Le sono molto affezionato. - Anche molto carina. 598 00:51:49,306 --> 00:51:53,766 Devo davvero convincere Cynthia seguire un corso di lettura serio. 599 00:51:53,877 --> 00:51:59,782 È intelligente quanto Molly, ma non ha fermezza di intenti. 600 00:51:59,883 --> 00:52:01,612 Oh, guardala adesso. 601 00:52:03,220 --> 00:52:06,280 Ha detto che l'avrebbe fatto niente a che fare con il signor Preston. 602 00:53:01,845 --> 00:53:04,473 Ah, signor Osborne, avrebbe dovuto essere lì. 603 00:53:04,614 --> 00:53:07,640 Abbiamo pensato a tutti voi molto spesso la sera. 604 00:53:07,784 --> 00:53:09,809 - Non è vero, Roger? - SÌ...? 605 00:53:09,920 --> 00:53:11,217 SÌ. 606 00:53:11,321 --> 00:53:16,657 Cynthia, tesoro, hai sentito cosa dice il signor Osborne? sta dicendo? Dice che ha pensato a noi tutta la sera. 607 00:53:17,861 --> 00:53:21,524 Dobbiamo ringraziarti per i fiori. Erano molto belli. 608 00:53:21,631 --> 00:53:24,566 Immagino che sia stata una sua idea, signor Osborne. 609 00:53:24,668 --> 00:53:28,604 È stata una mia idea, ma è stato Roger questo si è preso tutto il disturbo. 610 00:53:28,738 --> 00:53:32,367 L'ha fatto? Bene, penso il pensiero come tutto. 611 00:53:32,475 --> 00:53:36,536 Il pensiero è spirituale, mentre l'azione è meramente materiale. 612 00:53:36,646 --> 00:53:41,640 Temo che per i nostri fiori sia arrivato troppo tardi. Mi è dispiaciuto sentire che quello di Preston era arrivato per primo. 613 00:53:41,785 --> 00:53:46,984 Non aveva il diritto di dirlo. Il suo è arrivato proprio così stavamo partendo, li ho gettati nel fuoco. 614 00:53:50,160 --> 00:53:52,094 Cinzia, tesoro. 615 00:53:53,296 --> 00:53:56,493 Che idea darai di te stesso al signor Osborne. 616 00:53:56,633 --> 00:53:58,601 Ma, certo, 617 00:53:58,702 --> 00:54:02,297 Penso che erediterai il mio pregiudizio contro i fiori acquistati. 618 00:54:19,623 --> 00:54:21,318 Entra. 619 00:54:26,596 --> 00:54:28,996 Mi chiedevo se stai abbastanza bene. 620 00:54:30,200 --> 00:54:33,328 - Non sembravi te stesso prima. - SÌ. 621 00:54:33,436 --> 00:54:35,404 Ci ho pensato. 622 00:54:35,538 --> 00:54:39,702 Sono stato qui abbastanza a lungo. Sarà meglio che esca e faccia la governante. 623 00:54:39,809 --> 00:54:42,505 Cinzia, cosa intendi? 624 00:54:42,612 --> 00:54:44,580 Sei troppo stanco. 625 00:54:50,553 --> 00:54:54,353 Molly! Nessuno mi ha mai amato come te 626 00:54:54,457 --> 00:54:56,652 e tuo padre, credo. 627 00:55:00,263 --> 00:55:02,288 È così difficile essere scacciati. 628 00:55:03,900 --> 00:55:05,197 Eppure, io... 629 00:55:05,302 --> 00:55:08,635 Suppongo che non si possa sfuggire al proprio destino. 630 00:55:08,772 --> 00:55:10,706 Cosa intendi con "la tua rovina"? 631 00:55:11,908 --> 00:55:13,205 beh, 632 00:55:13,310 --> 00:55:16,473 ora, sarebbe così dillo, piccolino. 633 00:55:16,613 --> 00:55:19,548 Potrò essere un codardo in fondo, ma so mostrare lotta. 634 00:55:20,617 --> 00:55:23,882 Che mani sporche hai, Molly! 635 00:55:24,020 --> 00:55:26,284 Non resterò un altro minuto. 636 00:55:29,926 --> 00:55:33,453 Non mi dà alcun piacere torno a casa adesso, Roger. 637 00:55:33,596 --> 00:55:35,530 Lo so, padre. 638 00:55:43,506 --> 00:55:48,102 Ruggero. Lord Hollingford era qui per te, ma non poteva aspettare. 639 00:55:48,244 --> 00:55:50,838 Vuole che tu vada a stare alle Torri. 640 00:55:50,947 --> 00:55:55,907 Quindi stanno prestando attenzione agli Hamley finalmente? Questa sarà una trappola per te, Osborne. 641 00:55:56,052 --> 00:55:59,510 Non ha niente a che fare con me, signore. È Roger che vuole vedere. 642 00:55:59,656 --> 00:56:04,525 Per cosa vorrebbe Roger? Non ho mai cenato alle Torri, nemmeno una volta. 643 00:56:04,661 --> 00:56:09,223 - Lui ti invitava, ma tu hai scelto di non andare. - Vuoi ingraziarti i Whigs? 644 00:56:09,332 --> 00:56:13,325 Sono abbastanza veloci da invitare l'erede degli Hamley quando ci sono le elezioni in arrivo. 645 00:56:13,470 --> 00:56:16,132 Non sono io, è Roger. Si sta facendo un nome, 646 00:56:16,272 --> 00:56:20,902 e Hollingford vuole che incontri un francese anatomista che ammira un articolo da lui scritto. 647 00:56:21,044 --> 00:56:25,071 Un altro francese? Non ti voglio incontrare stranieri in una casa Whig. 648 00:56:25,215 --> 00:56:28,707 - Nemmeno tu, Osborne. - Molto bene, signore. Rifiuterò il suo invito. 649 00:56:28,852 --> 00:56:31,082 Dovrei pensarlo. 650 00:56:38,928 --> 00:56:41,795 Dieci a uno domani avrà un'altra mente. 651 00:56:41,898 --> 00:56:43,695 No. 652 00:56:43,833 --> 00:56:46,301 Non correrò il rischio di irritarlo. 653 00:56:48,471 --> 00:56:51,565 Anche se darei molto per parlare con St Hilaire. 654 00:56:51,674 --> 00:56:54,507 È l'uomo di punta in Europa, e c'è così tanto... 655 00:56:56,746 --> 00:56:59,715 Oh, beh, ci sarà un'altra volta, oserei dire. 656 00:57:08,358 --> 00:57:11,521 Stamattina ho ricevuto una lettera da Aimée. 657 00:57:11,661 --> 00:57:14,357 Avrà un figlio, Roger. 658 00:57:17,500 --> 00:57:19,661 Devi dirlo a papà adesso! 659 00:57:19,803 --> 00:57:23,796 Ora, Roger, quando salirai alle Torri, devi portare uno sposo con te. 660 00:57:23,907 --> 00:57:27,866 Ho fatto provare a Jem la sua livrea, ma è diventato troppo robusto. 661 00:57:28,011 --> 00:57:32,243 Ma devi alzare lo sguardo e resistere. Sei un Hamley, lo sei. 662 00:57:32,382 --> 00:57:37,183 E' solo spazzatura. Sono stati solo nella contea sin dai tempi della regina Anna. 663 00:57:40,190 --> 00:57:45,025 Grazie mille per essere venuto. È stato un fine settimana davvero illuminante. 664 00:57:45,128 --> 00:57:46,891 Grazie, signore. 665 00:57:48,832 --> 00:57:51,266 Ce fut un plaisir de vous rencontrer, Monsieur. 666 00:57:51,401 --> 00:57:55,565 La prochaine fois - Paris, j'espère. Je vous �crirai bient�t. 667 00:57:58,208 --> 00:58:00,301 I miei migliori auguri a tuo padre. 668 00:58:00,443 --> 00:58:05,506 Spero che cenerà presto con me. Forse a festeggia il tuo appuntamento quando sarà confermato 669 00:58:05,648 --> 00:58:08,583 e augurarti buona fortuna nei tuoi viaggi. 670 00:58:08,685 --> 00:58:14,180 - Le sono molto grato, signore. - Affatto. Il talento porta le sue ricompense. 671 00:58:40,083 --> 00:58:42,051 Tu prosegui. Ci vediamo più tardi. 672 00:58:56,633 --> 00:58:58,191 -Africa? - SÌ! 673 00:58:58,301 --> 00:59:03,261 È un grande onore, se riesco a convincere me stesso Sono stato scelto solo per le mie capacità scientifiche. 674 00:59:03,406 --> 00:59:07,399 - Quale altro motivo potrebbe esserci? - La mia costituzione. Sono forte come un bue. 675 00:59:07,510 --> 00:59:10,308 - Grossa razza contadina, vedi. - Ma l'Africa? 676 00:59:10,446 --> 00:59:13,074 - Resterai via per molto tempo? - Due anni. 677 00:59:13,216 --> 00:59:18,620 Questa è l'unica cosa di cui mi pentirò, essere stato lontano da mio padre e mio fratello. E tu, ovviamente. 678 00:59:20,757 --> 00:59:25,456 - E tua sorella. Come sta? - Ancora non del tutto se stessa. 679 00:59:25,595 --> 00:59:28,359 - Le ho portato queste. - Quindi capisco. 680 00:59:28,464 --> 00:59:32,958 - Vorrei poter fare qualcos'altro. - Lo desidero anch'io. 681 00:59:33,069 --> 00:59:36,038 È sempre felice di vederti, lo so. 682 00:59:39,475 --> 00:59:42,035 Oh, così noioso. 683 00:59:43,513 --> 00:59:46,380 Davvero, signor Hamley, dobbiamo imparare a chiudervi le porte 684 00:59:46,482 --> 00:59:49,474 se vuoi venire così spesso e a così presto. 685 00:59:49,619 --> 00:59:52,383 Forse è stato sconsiderato da parte mia, 686 00:59:52,488 --> 00:59:55,685 ma passavo lì vicino, e ho avuto una notizia. 687 00:59:55,825 --> 01:00:00,592 Vedi, è mio desiderio mantenere Cynthia e Molly ad un corso di miglioramento della lettura, 688 01:00:00,697 --> 01:00:05,691 e con visitatori così precoci ciò è del tutto impossibile osservare ogni regolarità di abitudini. 689 01:00:05,835 --> 01:00:10,272 Hai perfettamente ragione. Chiedo scusa. Non prenderò più il tuo tempo. 690 01:00:10,406 --> 01:00:11,668 Non andare! 691 01:00:11,808 --> 01:00:13,935 Quelli sono per me? 692 01:00:15,044 --> 01:00:16,511 SÌ. 693 01:00:19,248 --> 01:00:21,045 Sono adorabili. Grazie. 694 01:00:21,184 --> 01:00:25,416 Caro, ora che le nostre rose sono sbocciate, non dobbiamo disturbare il signor Hamley. 695 01:00:25,555 --> 01:00:28,046 Quali sono le tue novità? 696 01:00:28,191 --> 01:00:32,890 Lord Hollingford mi ha invitato condurre una spedizione scientifica in Africa. 697 01:00:33,863 --> 01:00:38,357 Ma Molly te lo dirà. Sento che non dovrei restare più a lungo qui. 698 01:00:38,468 --> 01:00:40,368 Torna presto. 699 01:00:40,470 --> 01:00:45,271 SÌ. Forse potremmo rivederti prima di salpare, signor Hamley. 700 01:00:45,408 --> 01:00:49,868 E ti prego, dillo a tuo fratello che non vediamo l'ora di ricevere presto una sua visita. 701 01:00:50,013 --> 01:00:53,779 È assente proprio in questo momento, ma farò in modo che lo sappia. 702 01:00:53,883 --> 01:00:56,113 Addio, Molly. La signora Gibson. 703 01:00:57,487 --> 01:00:59,352 Cinzia. 704 01:01:01,491 --> 01:01:04,460 Non riesco a capire perché arriva a ore così premature. 705 01:01:04,594 --> 01:01:07,495 Non c'è da meravigliarsi che senta di poter chiamare. 706 01:01:07,630 --> 01:01:11,066 - Osborne è il benvenuto in qualsiasi momento. - Con Osborne è diverso. 707 01:01:11,200 --> 01:01:15,466 Siamo molto più intimi con lui, può chiamare in qualsiasi momento voglia. 708 01:01:15,605 --> 01:01:19,439 Quindi, un uomo può rubare un cavallo, l'altro non deve guardare oltre la siepe. 709 01:01:19,575 --> 01:01:21,600 Oh, stai zitto, bambino! 710 01:01:21,744 --> 01:01:26,306 Tutti i proverbi sono volgari e io ci credo è la cosa più volgare di tutte. 711 01:01:26,416 --> 01:01:30,944 Penso davvero che tu stia catturando La grossolanità di Roger Hamley, Cynthia. 712 01:01:32,055 --> 01:01:36,890 Bene, mamma. Non mi importa che tu mi abusi, ma il signor Roger Hamley è stato molto gentile con me 713 01:01:37,026 --> 01:01:40,223 quando non sono stato bene, e non lo sentirò denigrare. 714 01:01:40,363 --> 01:01:43,230 Se è rozzo, allora spero di poter essere anch'io rozzo. 715 01:01:43,366 --> 01:01:46,699 Mi sembra che debba significare gentilezza e piacevolezza 716 01:01:46,836 --> 01:01:49,805 e portare graziosi fiori e regali! 717 01:02:03,653 --> 01:02:05,883 L�, tu sens? 718 01:02:35,852 --> 01:02:37,752 Addio, amore mio. 719 01:02:37,854 --> 01:02:39,822 Verrò di nuovo presto. 720 01:02:40,990 --> 01:02:45,051 - Troverò il momento giusto per dirlo a mio padre. - Sì, naturalmente. 721 01:02:45,194 --> 01:02:48,755 - Ma sei felice? - Sì, sì! 722 01:02:48,865 --> 01:02:50,992 Più di quanto le parole potrebbero dire. 723 01:02:54,904 --> 01:02:56,599 Amore mio! 724 01:03:01,410 --> 01:03:03,071 Devi andare. 725 01:03:11,487 --> 01:03:13,182 Eccolo, signore. 726 01:03:13,289 --> 01:03:17,089 Gibson, capitale! Si accomodi! Proprio l'uomo che volevo vedere. Si accomodi! 727 01:03:17,226 --> 01:03:19,387 Hai sentito parlare di Roger? 728 01:03:19,462 --> 01:03:22,329 - E' definitivo, allora? - Sì, certo! 729 01:03:22,431 --> 01:03:26,595 Scelto tra tutti i giovani d'Europa per guidare questa spedizione. 730 01:03:28,638 --> 01:03:30,663 Devi leggere questa lettera qui. 731 01:03:33,176 --> 01:03:37,510 Dicevano che Roger era lento, ma lento e sicuro vince la gara. 732 01:03:37,613 --> 01:03:39,444 Devi bere un bicchiere di questo. 733 01:03:40,583 --> 01:03:42,107 È vecchia birra, 734 01:03:42,218 --> 01:03:44,413 vecchio quanto Osborne. 735 01:03:44,554 --> 01:03:49,491 L'abbiamo prodotta l'autunno in cui è nato e la chiamò "Young Squire's Ale". 736 01:03:49,625 --> 01:03:54,892 Avevo programmato di sfruttarlo per il suo matrimonio, ma Non so quando è probabile che ciò accada, 737 01:03:55,031 --> 01:03:58,398 quindi l'ho sfruttato adesso, in onore di Roger. 738 01:03:58,501 --> 01:04:01,937 È un onore avere un figlio così. 739 01:04:02,038 --> 01:04:06,168 Questo è un grande elogio da parte di Lord Hollingford, e la remunerazione offerta è ottima. 740 01:04:06,275 --> 01:04:11,440 Sì, finalmente la mia fortuna è cambiata. E Roger ha raccolto dei soldi, 741 01:04:11,581 --> 01:04:14,812 così posso mettere i lavori di drenaggio di nuovo in commissione. 742 01:04:14,917 --> 01:04:19,047 E ha assicurato la sua vita per coprirlo. Ho mandato a chiamare il caposquadra, 743 01:04:19,188 --> 01:04:22,282 e domani, se Dio vuole, saranno di nuovo al lavoro. 744 01:04:24,193 --> 01:04:27,594 Per me Roger è due volte figlio di quanto Osborne sia mai stato. 745 01:04:27,730 --> 01:04:33,168 Non denigriamo Osborne. Possiamo lodare l'uno senza colpire l'altro. 746 01:04:33,269 --> 01:04:37,069 Vorrei poter lodare Osborne, ma tutto ciò che il ragazzo fa è andare in viaggio, 747 01:04:37,206 --> 01:04:42,769 o rilassati a Hollingford per far visita alle tue ragazze. Spero che non ne stia cercando uno. 748 01:04:42,879 --> 01:04:45,780 Senza offesa, ma lui è il figlio maggiore, lo sai. 749 01:04:45,882 --> 01:04:48,783 Non credo che ci sia succede qualcosa del genere. 750 01:04:48,885 --> 01:04:52,685 Non sono molto a casa, ma se ci fosse qualcosa, penso che lo saprei. 751 01:04:52,822 --> 01:04:55,290 - Ora, Gibson, non offenderti. - Non lo sono. 752 01:04:55,424 --> 01:05:00,384 Cerchiamo di capirci. Se non vuoi a casa mia, devi dirglielo tu stesso. 753 01:05:00,496 --> 01:05:03,124 Mi piacciono i ragazzi e sono sempre felice di vederli. 754 01:05:03,232 --> 01:05:06,861 Ma se arrivano, devi sopportarne le conseguenze. 755 01:05:07,003 --> 01:05:12,407 Ma come ho detto, non penso non c'è motivo di preoccuparsi al momento. 756 01:05:12,508 --> 01:05:15,375 Se ci fossero te lo farei sapere. 757 01:05:23,085 --> 01:05:24,575 Perché, Osborne. 758 01:05:24,687 --> 01:05:27,850 Sei tu? Pensavo fosse un vecchio di cinquant'anni. 759 01:05:28,658 --> 01:05:30,455 Che cosa hai, amico? 760 01:05:30,593 --> 01:05:33,756 - Non stai bene, vero? - Non so cosa sia. 761 01:05:34,897 --> 01:05:37,388 Una passeggiata come questa non dovrebbe significare niente per me. 762 01:05:37,500 --> 01:05:42,164 È l'allontanamento da tuo padre questo è significativo per la tua salute. Parla con lui. 763 01:05:42,271 --> 01:05:46,367 - All'inizio potrebbe essere arrabbiato, ma si riprenderà. - Vorrei avere la tua fiducia. 764 01:05:47,410 --> 01:05:51,346 Ma, oserei dire, la vita a casa ha influito sulla mia salute. 765 01:05:53,683 --> 01:05:58,882 Ho già avuto questi episodi in passato. Penso poco a loro. Passano abbastanza presto. 766 01:05:59,021 --> 01:06:01,421 Qualunque cosa sia, la realizzeremo. 767 01:06:01,524 --> 01:06:06,723 Se riesci a venire a pranzare con noi domani, il dottor Nicholls sarà con noi 768 01:06:06,862 --> 01:06:10,730 e ne avrai il beneficio di due medici. Come va? 769 01:06:12,335 --> 01:06:15,771 Naturalmente avrai una salute delicata se non mangi niente, signora Gibson. 770 01:06:15,905 --> 01:06:20,638 - Assaggi un po' di questi muscoli, signora. È capitale! - No, non potrei proprio. 771 01:06:20,776 --> 01:06:25,713 Prendi una o due cipolle sottaceto. Che pranzo di prima classe è questo! 772 01:06:25,848 --> 01:06:30,046 Che bella decorazione per la tavola. Sua, immagino, signorina Kirkpatrick. 773 01:06:30,186 --> 01:06:34,520 Corretto. Molly è quella utile. Mi limito all'ornamentale. 774 01:06:34,657 --> 01:06:37,854 Mentre io, ahimè, non sono né uso né ornamento. 775 01:06:37,994 --> 01:06:40,690 Non è vero. E le tue poesie? 776 01:06:40,830 --> 01:06:45,324 Vorrei poter trovare un editore che condividevano la tua alta opinione di loro, 777 01:06:45,468 --> 01:06:48,494 ma sono commosso dalla tua lealtà, davvero. 778 01:06:48,637 --> 01:06:53,631 Hai un buon formaggio forte? con cui potremmo finire? 779 01:06:54,510 --> 01:06:57,035 Vedrò cosa riesce a trovare il cuoco, dottor Nicholls. 780 01:06:57,146 --> 01:07:02,482 Poi vedremo cosa fare con questo giovane. Hmm? 781 01:07:11,227 --> 01:07:14,458 - Dove sta andando Cynthia? - Per una passeggiata, suppongo. 782 01:07:14,563 --> 01:07:18,431 È piuttosto strano che lo abbia fatto portato a fare passeggiate in campagna all'improvviso. 783 01:07:18,534 --> 01:07:20,502 Non le era mai importato nulla di loro prima. 784 01:07:21,270 --> 01:07:22,567 Signor Hamley! 785 01:07:23,372 --> 01:07:25,306 Ooh, sembri piuttosto truccato. 786 01:07:25,441 --> 01:07:30,401 Così farebbero molti uomini se ne avessero avuti due buoni i medici li spingevano e li trascinavano qua e là. 787 01:07:30,513 --> 01:07:32,845 Ma stai abbastanza bene, confido. 788 01:07:32,982 --> 01:07:35,450 Non sono sicuro che siano giunti a qualche conclusione. 789 01:07:35,584 --> 01:07:40,521 Mi hanno mandato a discutere di me a lungo. O forse stanno parlando di qualcos'altro. 790 01:07:40,656 --> 01:07:43,124 Mi sono appena ricordato. 791 01:07:43,259 --> 01:07:48,253 Spero che non mi consideriate scortese, signor Hamley. ma devo fare un salto in città per una commissione. 792 01:07:48,397 --> 01:07:50,024 Niente affatto, signora. 793 01:08:08,717 --> 01:08:10,810 Posso salire? 794 01:08:10,920 --> 01:08:12,387 Ovviamente. 795 01:08:16,358 --> 01:08:21,421 Ma questo non è necessariamente così significa che è in pericolo. Mi sembra anemico. 796 01:08:21,564 --> 01:08:25,500 Ma il polso? Ma quanto spesso ci sbagliamo? 797 01:08:30,072 --> 01:08:32,836 Speravo di poterti parlare da solo. 798 01:08:38,380 --> 01:08:41,178 Ti ricordi? quella conversazione che hai sentito? 799 01:08:41,283 --> 01:08:45,447 - Non ne ho mai parlato con nessuno. Veramente. - Sono sicuro di no. 800 01:08:46,889 --> 01:08:49,483 Roger andrà via per un po'. 801 01:08:50,392 --> 01:08:51,825 E... 802 01:08:51,927 --> 01:08:54,896 Vorrei che qualcun altro sapesse di mia moglie. 803 01:08:55,531 --> 01:08:57,089 A proposito di Aimée. 804 01:08:58,801 --> 01:09:00,268 Mira. 805 01:09:01,537 --> 01:09:03,835 Non puoi dirlo allo scudiero? 806 01:09:06,942 --> 01:09:11,845 Dal suo punto di vista, Ho fatto la peggiore delle scelte possibili. 807 01:09:11,947 --> 01:09:15,883 Dovrei sposare una ragazza da una buona vecchia famiglia inglese ricca di soldi. 808 01:09:16,919 --> 01:09:20,047 Aimée è francese, è cattolica romana, 809 01:09:20,189 --> 01:09:22,589 ed è senza un soldo. 810 01:09:24,393 --> 01:09:28,056 Quando l'ho incontrata, era una bambinaia in una famiglia inglese. 811 01:09:29,465 --> 01:09:35,165 L'ho aiutata a trovare un coniglio giocattolo uno dei bambini si era perso nel parco. 812 01:09:35,304 --> 01:09:39,604 Quando il suo datore di lavoro ha scoperto che lo eravamo innamorata, rimandò Aimèe in Francia. 813 01:09:39,708 --> 01:09:43,041 Non riusciva a capire come fosse tra noi. 814 01:09:43,179 --> 01:09:47,115 Non potevo sopportare di essere separato da lei, così l'ho seguita in Francia, 815 01:09:47,249 --> 01:09:49,217 a Metz, 816 01:09:49,318 --> 01:09:51,286 dove ci siamo sposati. 817 01:09:53,622 --> 01:09:56,216 Se potessi incontrarla, capiresti. 818 01:09:57,526 --> 01:09:59,494 L'ameresti, lo so. 819 01:09:59,628 --> 01:10:03,120 È la creatura più cara e gentile. 820 01:10:06,602 --> 01:10:08,536 La cosa migliore della mia vita. 821 01:10:14,210 --> 01:10:17,611 Manterrai il mio segreto? mentre deve essere tenuto segreto? 822 01:10:18,814 --> 01:10:20,372 Sì, naturalmente. 823 01:10:24,853 --> 01:10:29,051 Se ha ottenuto aneurisma dell'aorta, i suoi giorni sono contati. 824 01:10:29,191 --> 01:10:32,354 "Al signor Roger Hamley. Con la massima urgenza. 825 01:10:32,461 --> 01:10:36,557 "Mio caro signore, come va? che non sei venuto a trovarci ultimamente? 826 01:10:36,665 --> 01:10:41,625 "So che stai per partire per l'Africa. Lo farei non mi perdonerò se te ne sei andato senza chiamare, 827 01:10:41,770 --> 01:10:46,332 "perché sarebbe punire gli altri, così come il mio io cattivo. 828 01:10:46,442 --> 01:10:49,309 "Vieni domani, quando vuoi." 829 01:10:55,050 --> 01:10:57,917 - Buongiorno, signorina Gibson. - Buongiorno, signor Preston. 830 01:11:28,217 --> 01:11:32,017 Ti stavo cercando, caro. Non andare in salotto, amore. 831 01:11:32,154 --> 01:11:35,419 Roger Hamley è lì con Cynthia, e ho tutte le ragioni per pensare... 832 01:11:35,557 --> 01:11:40,153 - Oh, non è affascinante? Amore giovane, così dolce. - Vuoi dire che Roger ha fatto la proposta? 833 01:11:40,262 --> 01:11:45,256 Non esattamente, ma l'ho sentito dire che intendeva davvero lasciare l'Inghilterra senza parlare del suo amore, 834 01:11:45,401 --> 01:11:49,337 ma la tentazione di essere stare da solo con lei era stato troppo bello. 835 01:11:49,438 --> 01:11:52,703 Tutto quello che volevo era lasciarlo accadere ad una crisi senza interruzione. 836 01:11:52,841 --> 01:11:58,040 Quindi vedi, è per questo che sono stato attento per te, così non entreresti a disturbarli. 837 01:11:58,180 --> 01:12:00,876 - Ma posso andare nella mia stanza? - Sì, naturalmente. 838 01:12:01,016 --> 01:12:05,715 Ma mi aspettavo più simpatia da te in un momento così interessante. 839 01:12:28,977 --> 01:12:32,310 Molly, Roger Hamley è qui, 840 01:12:32,414 --> 01:12:35,542 e vuole salutarti prima di andarsene. 841 01:12:43,892 --> 01:12:47,760 Cynthia, mi hai creato felice oltre ogni descrizione. 842 01:12:47,863 --> 01:12:53,392 Mio caro ragazzo, che meraviglia risultato. E' quello che ho sempre sognato. 843 01:12:54,803 --> 01:12:56,065 Oh, Molly! 844 01:12:56,905 --> 01:12:59,396 Penso che tu abbia indovinato da tempo il mio segreto. 845 01:12:59,508 --> 01:13:04,775 Bene, ora è uscito. L'ho detto a Cinzia con quanto affetto la amo. E lei... 846 01:13:06,882 --> 01:13:10,613 La mia cara dolce ragazza apprezza il tuo amore, ne sono sicuro. 847 01:13:10,719 --> 01:13:15,622 E credo che potrei raccontare storie quanto alla causa del suo umore basso in primavera. 848 01:13:15,724 --> 01:13:20,320 Mamma, tu non sai niente del genere. Ti prego, non inventare storie su di me. 849 01:13:20,429 --> 01:13:23,421 Mi sono fidanzata con Roger Hamley, e questo basta. 850 01:13:23,565 --> 01:13:26,329 Abbastanza? Più che sufficiente. 851 01:13:26,435 --> 01:13:30,166 Io sono vincolato, tu sei libero. Due anni sono tanti. 852 01:13:30,372 --> 01:13:32,772 È così generoso da parte tua. 853 01:13:32,875 --> 01:13:36,038 Ma insisto affinché sia così tenuto segreto fino al ritorno di Roger. 854 01:13:36,178 --> 01:13:39,739 Molly. Mamma, devo pregartelo soprattutto. 855 01:13:39,848 --> 01:13:44,581 Perché proprio così, povero me? Sai che sono la persona più affidabile al mondo. 856 01:13:47,856 --> 01:13:50,950 Devo andare. Non avevo idea che fosse così tardi. 857 01:13:51,059 --> 01:13:55,018 L'allenatore sarà al George, e aspetta solo cinque minuti. 858 01:13:55,164 --> 01:13:56,961 Carissima Cinzia. 859 01:14:05,607 --> 01:14:07,575 Ricorda solo: sei libero. 860 01:14:08,710 --> 01:14:12,669 Se mi fossi considerato libero, pensi che lo avrei permesso? 861 01:14:15,117 --> 01:14:17,847 Oh, Molly. Non mi dimenticherai, lo so, 862 01:14:17,986 --> 01:14:21,922 e non ti dimenticherò mai, né la tua bontà verso mia madre. 863 01:14:22,024 --> 01:14:23,321 Arrivederci. 864 01:14:26,128 --> 01:14:27,390 Arrivederci.